Action: Challenge to stand naked for 2.5 hours.
When: 15. Dec. 2012. 12:30-15:00 / Where: Alexanderplatz, Berlin
街頭活動：挑戰裸身時間兩個小時半
時間：2012年/12月/15日 12:30分至15:00/地點：柏林亞歷山大廣場
About the Action:
How long can a person stand naked in winter's snowy winter chill? How long can an guiltless life be wasted in prison? Last December in Berlin, I stood naked for 1.5 hours to try to get attention for this cause. This Saturday, on Dec 15, 2012, I will challenge myself to stand naked for 2.5 hours in order to remind the world of the 2.5 years Bradley Manning, two-time Nobel Peace Prize nominee and American soldier, has been incarcerated. I want to use this protest to remind the public not to forget Bradley Manning, a prisoner of conscience. Please monitor his case to save his life and give him a chance to earn his freedom again!
活動說明：
一個人可以在雪冬的寒冷中赤裸站立多久？一個無辜的生命可以在監獄中白白被耗費多久？去年的十二月，為了同樣的原因，我裸身了一個半小時。今年十二月十五號星期六，我將挑戰街頭裸身兩個半小時，想要讓這個世界回想起，二度被諾貝爾和平獎提名的美國曼寧士兵的兩年半監禁時間。我希望用我的活動請求這個世界不要忘記曼寧士兵，請求你們關注他的案件來救援他的性命，並給他一個重獲自由的機會。
活動說明：
一個人可以在雪冬的寒冷中赤裸站立多久？一個無辜的生命可以在監獄中白白被耗費多久？去年的十二月，為了同樣的原因，我裸身了一個半小時。今年十二月十五號星期六，我將挑戰街頭裸身兩個半小時，想要讓這個世界回想起，二度被諾貝爾和平獎提名的美國曼寧士兵的兩年半監禁時間。我希望用我的活動請求這個世界不要忘記曼寧士兵，請求你們關注他的案件來救援他的性命，並給他一個重獲自由的機會。
Who Is Bradley Manning:
The young soldier, Bradley Manning, stood for his conscience to let this world know the Wars Crimes, like helicopter massacre in Iraq, and other Material like Guantanamo Bay files by WikiLeak. Thank of Manning and WikiLeak, we have the chance to watch over these cases and make them better for this world.
誰是曼寧士兵：
Bradley Manning，他是一位美國士兵，一位選擇了良心的士兵。他讓這個世界有機會知道不人道的戰爭罪行，例如在伊拉克的直升機屠殺事件、又例如關塔那摩灣監獄檔案等等反人道案件，這些文件是曼寧透過維基解密網站披露出來的。感謝曼寧士兵與維基解密網站，讓我們有機會得知這些案件並有機會透過公眾的力量去改善、改變這個世界。
誰是曼寧士兵：
Bradley Manning，他是一位美國士兵，一位選擇了良心的士兵。他讓這個世界有機會知道不人道的戰爭罪行，例如在伊拉克的直升機屠殺事件、又例如關塔那摩灣監獄檔案等等反人道案件，這些文件是曼寧透過維基解密網站披露出來的。感謝曼寧士兵與維基解密網站，讓我們有機會得知這些案件並有機會透過公眾的力量去改善、改變這個世界。
What Is Manning's Current Status:
However, because of that, on Monday, December 17, Bradley Manning is going to have his third birthday in an American military prison. He is charged with 22 crimes and if convicted faces life in prison or the death penalty. He went to prison when he was 22 years old. He is going to be 25 years old and still has not had a preliminary trial.
曼寧士兵的現況：
然而，因為上述這些原因，在下星期一，2012年/12月/17日，曼寧士兵將在獄中度過他第三個在監獄中的生日。他被政府訴以超過二十項其中包涵死刑的罪行。當他入獄時只有二十二歲，現今他已二十五歲，仍舊在等待他的初審。
曼寧士兵的現況：
然而，因為上述這些原因，在下星期一，2012年/12月/17日，曼寧士兵將在獄中度過他第三個在監獄中的生日。他被政府訴以超過二十項其中包涵死刑的罪行。當他入獄時只有二十二歲，現今他已二十五歲，仍舊在等待他的初審。
What I Hope This World to Notice:
我希望這個世界能夠注意到：
1.Telling crimes of Wars is not a crime, even when it will leak other classified information. Any action of this kind should be guiltless and be protected under the “Universal Declaration of Human Rights.”
1.披露戰爭罪行的行為，並不是一種罪。就算因此會洩露保密文件，這種行為也該是無罪的，並受到「世界人權宣言」所賦予的良心權所保護。
1.披露戰爭罪行的行為，並不是一種罪。就算因此會洩露保密文件，這種行為也該是無罪的，並受到「世界人權宣言」所賦予的良心權所保護。
2.Information should be free, no Government are allowed to decide what you are allowed to know:
No government has the right, or reason, to hide any information in any kind of medium. Also no government may press demonize or create propaganda in any media.
2.資訊該是自由的，沒有政府有權決定，人民該知與不該知那些事情；沒有政府有權或有理去在媒體上隱藏資訊。政府也不該妖魔化與打壓任何媒體。
2.資訊該是自由的，沒有政府有權決定，人民該知與不該知那些事情；沒有政府有權或有理去在媒體上隱藏資訊。政府也不該妖魔化與打壓任何媒體。
3.These rules are also valid and apply to WikiLeaks and Bradley Manning.
3.上述之理同樣適用於曼寧士兵和維基解密網站。
3.上述之理同樣適用於曼寧士兵和維基解密網站。
My Petition:
我的請願書：
1.The EU and US President Obama, who are winners of the Nobel Peace Prize, should help Bradley Manning to obtain his freedom.
1.歐盟與美國總統歐巴馬—兩方諾貝爾和平獎得主，應該協助曼寧士兵重獲他的自由。
1.歐盟與美國總統歐巴馬—兩方諾貝爾和平獎得主，應該協助曼寧士兵重獲他的自由。
2.Remember Bradley Manning: he has done something for us, for this world, for his conscience.
2. 請記得曼寧士兵：他為我們、為了這個世界、為了他的良心做了件好事。
2. 請記得曼寧士兵：他為我們、為了這個世界、為了他的良心做了件好事。
Yours sincerely,
Jason Búo-Shù Huang
黃柏樹 敬上
https://worldwithconscience.blogspot.com / buotree@gmail.com
